‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- עשרה חודשים קודם לכן -‬
‫כמה זמן את רוצה להשאיר אותה כאן?‬ ‫-כמה זמן שיידרש.‬
‫אין טעם להעמיד פנים.‬ ‫לא תמצאי כלום במסמכים האלה.‬
‫גם אני אקנה קפה.‬
‫כדי להישאר ער.‬
‫בלי סוכר?‬ ‫-כמובן.‬
‫ברור שבלי.‬
‫פעם נהגתי לעשן בהפסקות.‬
‫להפסיק לעשן היה הדבר הכי קשה שעשיתי.‬
‫לא הצלחתי להתרכז יותר מחמש דקות.‬
‫אני יודעת, זה קשה.‬
‫זה רע ללקוחות.‬
‫אבל אז הראש חזר לעבוד, למרבה המזל.‬
‫את יודעת מה הוא אומר לי עכשיו?‬ ‫-לא. מה?‬
‫לינדה לא סיפרה לך את כל האמת‬ ‫בעדות הראשונה.‬
‫היא ידעה על בגידת בעלה‬ ‫ושמה מעקב על הקורבן.‬
‫זה מה שיש לך נגדה. זה לא הרבה, ‬
‫אבל כבר החלטת.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫האם זה תמיד ככה‬ ‫או שהרצח הזה הרגיז אותך במיוחד?‬
‫אני עדיין מנסה להבין.‬
‫תחזור מהר פנימה.‬
‫כן?‬ ‫-התובעת, זה דה לוקה.‬
‫בחורה הגיעה למשרד.‬
‫היא אומרת שהיא חברה של פטרוני‬ ‫וראתה אותה בגן של פלאצו דל טה‬
‫עם לינדה מונקו.‬ ‫-מה שם הבחורה הזאת?‬
‫אוריקו. סילביה אוריקו.‬
‫תבדוק הכול ותעשה את זה מהר.‬ ‫אני לא מסוגלת להישאר כאן יותר.‬
‫אתה זוכר מה הם אמרו?‬
‫כן, האישה המבוגרת אמרה לצעירה, ‬
‫ "בואי הנה, כלבה."‬
‫והשנייה ענתה, "מה את רוצה?"‬
‫עוד משהו?‬ ‫ -לא. עבר שם רכב מסחרי‬
‫וקטנוע עשה רעש מחריד, ‬ ‫אז לא שמעתי יותר שום דבר.‬
‫ביקשתי ממנו‬ ‫לא לחזור על עניין הקטנוע במשפט, ‬
‫אבל העדות של קולומבו‬ ‫הייתה חשובה מכדי להסתכן בבלבול בית המשפט‬
‫עם פרטים לא קשורים.‬
‫אבל זה נכון, אלה פרטים לא רלוונטיים.‬
‫כבר לא.‬
‫הקטנוע, צלצול הטלפון, ‬ ‫טומיי אמר בדיוק אותו הדבר, ‬
‫ולקולומבו יש זיכרון טוב.‬
‫הוואן שיצא מהחניון אמור להיות של טומיי, ‬
‫והגבר בפארק על הקטנוע ענה לשיחה‬
‫וקרא לאנג'ליקה בשמה.‬ ‫אני צריכה להתחיל מחדש.‬
‫את חושבת שהוא הרוצח?‬
‫אני לא יודעת, אבל אני חייבת לגלות.‬ ‫-למה?‬
‫אני חוששת שהכול היה טעות.‬
‫אלנה, היו לך ספקות כאלה במשפטים אחרים?‬ ‫תשאלי את עצמך.‬
‫אתה אומר שלא צריך להיות לי אכפת?‬
‫גם אני רוצה לדעת, מה את חושבת?‬
‫אני רוצה לדעת מי הרג את אנג'ליקה.‬
‫היא הייתה הנכדה שלי.‬
‫אז ייתכן שאזדקק לעזרתך.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫זה מגוחך, את יודעת על איזה אזור חולשת‬ ‫האנטנה הסלולרית הזו?‬
‫זה טירוף לבדוק את השיחות הנכנסות.‬ ‫-זו תקופה קצרה.‬
‫תבדוק רק מעשרה לחצות עד חצות ועשרה, ‬
‫זמן הרצח פחות או יותר.‬
‫כן, 20 דקות.‬
‫אתה לא סומך על השחזור שלי?‬
‫זה לא קשור. אני רוצה לדעת‬ ‫למה את צריכה למצוא את הטלפון הזה.‬
‫אתה לא שואל שאלות בדרך כלל.‬ ‫-מעולם לא הורית על חקירה שעלולה לפגוע בך.‬
‫זו תהיה התאבדות לשנינו.‬
‫שמעתי שיש לך סיכוי טוב לקידום.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-השמועה מתפשטת מהר.‬
‫כן, אבל זה עדיין לא בטוח.‬ ‫-זה יכול להיות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אם, למשל, שופט בעל השפעה ימליץ עליך… ‬
‫מי, אביך?‬
‫אם לא אשתף פעולה, מה תעשי?‬
‫תתקשרי לבוס ותעכבי את הקידום?‬ ‫-בחיים לא.‬
‫אני רק נותנת תמריצים, לא מאיימת.‬
‫נו, תעני לי, למה?‬
‫לברונה אכפת רק מזיכוי...‬
‫ולי אכפת מהאמת.‬
‫פעל במהירות האפשרית.‬
‫היו לך בעיות בילדות?‬ ‫-למה?‬
‫תמיד יש לך סוכרייה בפה.‬
‫זה הוא?‬ ‫-כן.‬
‫זה חלק מדגימת DNA‬ ‫שנבדקה בשנה שעברה ביחידת המז"פ.‬
‫לא לקחת דגימה אקראית, נכון?‬
‫היא של אנג'ליקה פטרוני.‬
‫יכולת לשים עליה סרט.‬ ‫-זו לא מתנה.‬
‫לא, אתה צודק. אתה יכול לספור.‬
‫זה סגור?‬ ‫-כן.‬
‫אקח אותה למעבדה.‬
‫ניסע יחד, אני צריך לחזור למשרד.‬
‫בוא, אני אנהג.‬ ‫-מה?‬
‫אני אנהג.‬ ‫-השתגעת? אין מצב.‬
‫בחייך, תן לי לנהוג.‬ ‫-נראה לך? תנהג בחיפושית שלך.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫היי.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-יופי, אפשר להתחיל?‬
‫הנושא הראשון שלנו‬ ‫הוא האם מדובר בפרידה בהסכמה, ‬
‫אבל נראה לי ששני הצדדים מסכימים על כך.‬
‫אלנה?‬
‫מרגישה יותר טוב?‬
‫כן. אל תדאג, אני בסדר.‬
‫את סובלת מהתקפי חרדה עכשיו?‬ ‫-כן, זה קטע חדש.‬
‫קצת לחץ מצטבר.‬ ‫-רק קצת, מה?‬
‫בפעם הראשונה שעברתי התקף, ‬ ‫ביום שעזבת...‬
‫חשבתי שזה התקף לב.‬
‫נזכרתי בבחור ששלחתי למאסר עולם‬ ‫לפני שלוש שנים.‬
‫אני זוכרת את פניו. הוא היה מיואש.‬
‫ככה בדיוק אני מרגישה, כאילו...‬
‫כאילו זה לא ייגמר לעולם...‬
‫ואני נידונה להיות חולה בכלוב לנצח.‬
‫אבל הפעם הבאת את זה על עצמך.‬
‫אני לא אמור לומר לך את זה, ‬
‫אבל מכיוון שאני גבר יוצא דופן‬ ‫ותמיד תתחרט שאיבדת אותי, ‬
‫אומר לך.‬
‫לפעמים כאב קושר אנשים הרבה יותר מאהבה, ‬
‫ואם יש מישהו שיכול לעזור לך עכשיו...‬
‫אני חושב שזה הוא.‬
‫אני חושש שהמתחרה שלנו‬ ‫לא יוכל להיכנס לבית שלו.‬
‫צופים יקרים, אל תשכחו...‬
‫היי.‬
‫לא רצית לענות, נכון?‬
‫הייתי במקלחת.‬
‫את לא נרדמת?‬
‫זו טעות להתקשר אליך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בכל אופן, אני שמח שעשית את זה.‬
‫לא סיפרת לי הרבה על הפגישה שלכם.‬
‫אני חושב על זה כל יום.‬
‫כשהיא הלכה, היא שמה אוזניות.‬
‫אמרתי לה שהיא לא צריכה‬ ‫לשמוע מוזיקה בזמן הרכיבה, כי זה מסוכן.‬
‫ואז חשבתי, "זה משהו שאבא מציק היה אומר."‬
‫מיד אחר כך נזכרתי ש... אני באמת אביה.‬
‫מוזר איך הראש עובד.‬
‫הייתי איתה כמעט שעה ונמנעתי מלחשוב על זה.‬
‫אנחנו נמנעים מזה 18 שנה.‬
‫איך היא הגיבה?‬
‫היא אמרה לי לעזוב אותה, ‬
‫ואז היא אמרה שהיא מאזינה למוזיקה‬
‫בזמן הליכה או רכיבה על הקטנוע, ‬ ‫וזה דבר שהיא לא יכלה לוותר עליו.‬
‫זה עוזר לה להפיג מתחים.‬ ‫הייתה לה תיאוריה שלמה בקשר לזה.‬
‫ואז התנצלתי.‬
‫ "אבל אל תשמעי חזק מדי."‬
‫ואז היא הלכה.‬
‫ראית אותה?‬
‫לא. ‬
‫לא הייתי מסוגל.‬
‫אני עדיין לא מסוגל.‬
‫לפעמים אני מרגיש שאין לי זכות.‬
‫ברגע שראיתי אותה, ‬ ‫חשבתי שהיא יפהפייה.‬
‫תמשיך לדבר.‬
‫דבר אליי עד שאירדם.‬
‫היו לה עיניים מדהימות...‬
‫שחדרו לי לנשמה.‬
‫אנדראולי.‬ ‫-בוקר טוב. הכול בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫דה לוקה עצר חשוד, ‬
‫ואת צריכה ללכת לחקור אותו.‬
‫בסדר.‬
‫שיחות התקבלו ב-27 טלפונים‬ ‫בטווח הזמן שביקשת.‬
‫ציפיתי לחקירה שתימשך שבועיים‬
‫ולמזלי עלה בדעתי משהו, ‬ ‫אחד מהם היה מספר משוכפל‬
‫שלא רשום על שם אף אחד.‬ ‫-והמספר שהתקשר אליו?‬
‫הוא גם משוכפל ובלתי ניתן לאיתור.‬
‫אבל הראשון שקיבל את השיחה היה פעיל היום, ‬
‫אז איתרנו אותו‬
‫והוריתי לעצור את בעל הטלפון, ‬ ‫שבבעלותו גם קטנוע כהה.‬
‫כפי שטומיי אמר במהלך השימוע.‬
‫כן. הוא קיבל את השיחה בשלושה במרץ ב-23:45,‬ ‫והיא נמשכה 58 שניות.‬
‫מי זה?‬ ‫-איוואן זאיה.‬
‫שתי הרשעות בגין סחר בסמים.‬ ‫מצאנו עליו 10 גרם קוקאין.‬
‫את יכולה להשתמש בזה.‬
‫הוא מחכה לך. ‬
‫הוא עלול להיות האשם.‬
‫מר זאיה, אני התובעת אלנה גוארה.‬
‫לא אגיד מילה בלי עורך הדין שלי, ‬ ‫את יכולה לשבת בנוח.‬
‫יבוא.‬
‫רוג'רו, אני יוצא לארוחת צהריים, ‬
‫אבל יש כאן מישהי שרוצה להגיד שלום.‬
‫רוג'רו, אני מקווה שאני לא מפריעה לך.‬
‫לא. טוב לראותך. מה שלומך?‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫היום יום הנישואים שלנו.‬ ‫-מזל טוב!‬
‫כלומר, אני לא יודע מה אומרים...‬ ‫-מזל טוב.‬
‫מתי תבוא לארוחת ערב עם החברה שלך?‬
‫חברה? אני חושש שזה לעולם לא יקרה.‬
‫בואי נגיד שנשים רוצות להיות איתי‬ ‫מאותן הסיבות‬
‫שהן עוזבות אותי אחרי שבוע, אבל זה בסדר.‬
‫יקירתי, את יכולה לחכות לי במכונית?‬ ‫אני כבר בא.‬
‫ביי, רוג'רו.‬ ‫-ביי, מריאל.‬
‫מחר אנאם מול לשכת עורכי הדין.‬
‫אני יודע שאתה נמנע מהכנסים האלה, ‬ ‫אבל אני רוצה שתבוא.‬
‫אני מניח שהכנת מונולוג מלא ערכים.‬
‫כמובן. תחזור לעבודה, המשפט עוד לא נגמר.‬
‫כן.‬ ‫-אם ננצח בתיק הזה, זה יועיל מאוד לחברה, ‬
‫וזה יהיה בעיקר בזכותך.‬
‫ואז סוף סוף תוכל לפתוח חברה‬
‫שתישא את שמך בלבד. זה לא מה שכולנו רוצים?‬
‫אחשוב על זה בבוא הזמן.‬ ‫-בטח, אחרי הניצחון.‬
‫אתה יודע שלרגע חשבתי שתפסתי את טומיי?‬
‫במקום זה, בזמן שפטרוני המסכנה נרצחה, ‬ ‫הוא ריגל אחרי אנשים וסחט אותם.‬
‫עצוב לגלות לאיזה שפל אנשים יכולים להגיע.‬
‫לפחות הוא עזר לנו.‬
‫עכשיו צריך לגלות‬
‫מי האיש שקיבל את השיחה‬ ‫ליד פלאצו דל טה.‬
‫איזו שיחת טלפון?‬
‫בשלושה במרץ בשעה 23:45, מי התקשר אליך?‬
‫איך הוא אמור לזכור?‬
‫היית באזור של פלאצו דל טה‬
‫ויש לך קטנוע כהה, כמו בעדות שקיבלנו.‬
‫את מנסה לטפול עליי רצח?‬
‫בגלל שיחת טלפון לפני עשרה חודשים!‬
‫לא, יש גם קוקאין מהיום.‬
‫אני לא מעורב ברצח.‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬ ‫-איפה היית באותו לילה?‬
‫עם מי דיברת בטלפון?‬
‫אני יכולה להאשים אותך‬ ‫בהחזקת קוקאין או החזקה למטרת מכירה.‬
‫אני לא יודעת אם אתה יודע מה ההבדל.‬
‫במקרה הראשון, אתה תיחקר אבל תהיה חופשי.‬
‫בשני תישלח למאסר‬ ‫של שבועות או אפילו חודשים, ‬
‫בהמתנה להרשעה, ואז עוד מאסר.‬
‫אתה באמת רוצה לחזור לשם?‬
‫אל תטפלי עליי רצח.‬
‫אני רוצה לספר לך דברים, אבל בלי להסתבך.‬
‫וזו תהיה האמת.‬
‫אילו דברים?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-תהיה בשקט.‬
‫יש לנו הסכם? אני לא ממציא דברים, ‬
‫אבל עליי לדעת שאוכל לבטוח בך.‬
‫אחרת אלך לכלא, אשאר שם זמן מה, ‬
‫אשתחרר ממנו...‬
‫ואת תנצחי לבד במשפט נגד לינדה מונקו.‬
‫איך תוכל לעזור לי לנצח במשפט?‬
‫דיברתי בטלפון עם אנג'ליקה.‬ ‫הייתי צריך לפגוש אותה באותו לילה.‬
‫למה דיברת עם אנג'ליקה?‬ ‫-כי היא הייתה לקוחה שלי.‬
‫על מה דיברתם?‬
‫הלו?‬ ‫-איוואן?‬
‫אנג'ליקה, איפה את, לעזאזל?‬
‫אני לא רוצה את החרא הזה יותר.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫שמעת אותי, לך!‬
‫זה הכול?‬ ‫-כן.‬
‫אנג'ליקה תמיד התקשרה אליך מהמספר הזה?‬
‫כן.‬
‫זה מספר שלא הכרנו.‬
‫הרוצח כנראה העלים אותו.‬
‫אני מבין לאן את חותרת, אבל זה לא אני.‬
‫לא כעסת על אנג'ליקה על כך שנפטרה ממך?‬
‫כן, כעסתי, ‬ ‫אבל היו לי דברים לעשות אז הלכתי.‬
‫אבל לפני כן ראיתי משהו.‬ ‫-מה ראית?‬
‫איוואן?‬ ‫-אנג'ליקה, איפה את, לעזאזל?‬
‫אני לא רוצה את החרא הזה יותר.‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫שמעת אותי, לך!‬
‫אישה באה אליה ליד הבריכות.‬ ‫-מי זו הייתה?‬
‫לינדה מונקו?‬
‫אנג'ליקה.‬
‫לא ראיתי את הפנים שלה.‬ ‫-אנג'ליקה!‬
‫אבל היא נראתה לי מוכרת‬ ‫כשראיתי תמונה שלה בעיתון.‬
‫יופי. את רואה?‬
‫מר זאיה יכול לעזור לך.‬
‫או שהוא עוזר לעצמו.‬ ‫-אמרתי לך את האמת.‬
‫לא הייתה לי סיבה להרוג אותה.‬ ‫היא לא היחידה שהתייחסה אליי כך.‬
‫אנג'ליקה, אני רוצה לדבר איתך.‬
‫הייתי שם וראיתי מה שראיתי.‬
‫אנג'ליקה?‬
‫וברור לי, מכיוון שלא אמרתי לך עד עכשיו, ‬
‫שעכשיו את תעזרי לי.‬
‫נסעת משם מיד בקטנוע שלך.‬
‫כן.‬
‫אתה זוכר שראית מישהו בדרך?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-תתאמץ קצת.‬
‫לא ראית אף אחד, נכון?‬ ‫-אמרתי לך להיות בשקט.‬
‫היה מישהו, זקן עם כלב.‬
‫ראית אותו יוצא מפלאצו דל טה‬ ‫מיד אחרי שדיבר עם אנג'ליקה.‬
‫את רוצה לדעת אם יש לי אליבי.‬
‫בסדר, אתה צריך להסביר הכול, מההתחלה.‬
‫איך המכנסיים?‬
‫נוחים?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. תושיט יד.‬
‫אני שמח שחזרת, פרקליט.‬
‫זו הישורת האחרונה.‬ ‫עדיף שאהיה אלגנטי ורגוע.‬
‫נכון.‬
‫חלה תפנית במשפט שבו לינדה מונקו, ‬
‫בתו של היזם גבריאל מונקו, ‬ ‫מואשמת ברצח הנערה אנג'ליקה פטרוני.‬
‫אחרי שהוכיח את האליבי שלו בבית המשפט, ‬
‫ניקולה טומיי, החשוד העיקרי של ההגנה, ‬
‫אמר שהוא ראה ושמע אדם אחר מדבר עם הקורבן‬
‫בקרבת זירת הפשע.‬
‫ניקולה טומיי בכלא כרגע.‬
‫מצב המעצר...‬ ‫-ברונה.‬
‫רציתי להחמיא לך, כעמית למקצוע.‬
‫על מה?‬
‫על מה? אתה עושה עבודה נהדרת.‬ ‫גם אם, אתה יודע...‬
‫בכנות, בהתחלה אף אחד לא האמין בך.‬
‫אבל זה השתנה.‬
‫עוד נראה.‬ ‫-בכל אופן, אני בעדך.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה שותה, ג'ין וטוניק?‬
‫סליחה, נפגשנו בהזדמנות אחרת או...‬ ‫כי אני לא זוכר אותך.‬
‫זאת לא עיר גדולה כמו לונדון.‬ ‫נעים מאוד, אטורה לה ברונה.‬
‫אני יכול רק לחלום על ניצחון במשפט כזה.‬
‫הלקוח הכי חשוב שלי הוא סוחר סמים, ‬ ‫ולא בדרגה גבוהה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני רוצה לעבוד עם מישהו כמוך, ‬ ‫לשחק בליגה א'.‬
‫אולי נוכל להקים חברה יחד.‬
‫מי יודע, אולי יום אחד...‬
‫אולי מחר.‬
‫סליחה?‬ ‫-אתה עדיין לא יודע, אבל אתה גמור.‬
‫ואני היחיד שיכול לעזור לך, ‬
‫כי האיש שהפך להיות עד ראייה לרצח, ‬
‫מתברר שהוא הלקוח שלי.‬
‫ברונה, ‬
‫כמה שווה המידע הזה?‬
‫המשקאות עליי.‬
‫מי האיש הזה?‬
‫שמו איוואן זאיה.‬ ‫הוא היה אמור לתת סמים לאנג'ליקה.‬
‫לא ייתכן שהוא ראה אותנו.‬
‫איך זה ייתכן, לעזאזל?‬
‫בכל פעם שאנחנו נפטרים מראיה אחת, ‬ ‫צצה ראיה נוספת.‬
‫עכשיו יש עד חדש. אתה מבין שגוארה‬
‫לחצה עליו לדבר?‬ ‫-אולי, לינדה.‬
‫הוא לא יכול להיות הרוצח?‬ ‫סוחר סמים, עבריין?‬
‫לא, זו חייבת להיות אני.‬ ‫-לינדה, נראה שיש לו אליבי, ‬
‫אז זה לא אפשרי.‬
‫אני לא אצא מפה. זהו זה.‬
‫תראי, לא ישנו כל הלילה.‬
‫אני, אריגוני, מארה, דה גרנדיס, ‬ ‫כולנו עובדים בשבילך.‬
‫לא אשאיר אותך לבד.‬
‫פספסנו פרט כלשהו. הוא עשוי להיות בכל מקום.‬
‫כבר חיפשנו, רוג'רו.‬ ‫-תמשיכו.‬
‫עברנו על כל מסמכי המשפט‬
‫ועל כל המסמכים בתיק הסרסרות.‬ ‫קראנו הכול שלוש פעמים.‬
‫כלום. אין שום סימן לאשמים אחרים.‬
‫שלחתי בקשה למנהל הכלא לבקר את טומיי, ‬ ‫אבל אני בספק שהוא יוכל לעזור.‬
‫כן, האיש שהוא האשים אותו ברצח‬ ‫הפך לעד החזק ביותר של התביעה.‬
‫רוג'רו…‬
‫מיצינו את כל האפשרויות.‬
‫לא.‬
‫היא חפה מפשע.‬
‫צפיתי בך זמן רב, לינדה.‬
‫מרחוק, אבל צפיתי בך.‬
‫הסתרת את זה היטב.‬
‫עלינו להאמין, ‬
‫לגרש כל מחשבה מטרידה ולהאמין.‬
‫יחד נוכל לצמוח‬
‫ולתרום לייעול מערכת המשפט‬
‫כך שתהיה מהירה והוגנת יותר.‬
‫מחוץ לחדר הזה אנחנו מתחרים, ‬
‫אבל הגיע הזמן לחשיבה משותפת‬
‫שתאזן את המאזניים‬ ‫שנטו לצד אחד זמן רב מדי.‬
‫תודה.‬
‫מה קרה לך?‬
‫הוואן.‬ ‫-מה?‬
‫המלון שטומיי הלך לרגל בו.‬
‫יש רק תמונה אחת במסמכי המשפט.‬
‫של חזית המלון.‬
‫אז מה?‬
‫איך ידעת שיש ואן מאחור?‬
‫אמרת לי שטומיי ריגל מהוואן.‬
‫בדקתי. יש שם ואן מזוין.‬ ‫-מה פתאום. תירגע.‬
‫העמדת פנים שאתה לא יודע על טומיי.‬
‫היה לכם הסכם כלשהו?‬
‫למה? אתה אחד מאלה שהוא סחט‬
‫והשאיר מחוץ לחקירה?‬
‫ואם כן?‬
‫איך זה יכול לעזור לנו במשפט?‬
‫אתה עושה לי בחילה.‬
‫ספר לי הכול.‬ ‫-סמוך עליי, עדיף שלא.‬
‫לסמוך עליך?‬ ‫-הגנתי על השם שלי.‬
‫ולא רק שלי.‬ ‫-של מי עוד?‬
‫תגיד לי או שאספר לכולם‬ ‫שזיינת נערות צעירות.‬
‫קדימה.‬
‫גבריאל מונקו.‬
‫אתה מבין עכשיו?‬
‫מונקו שכר אותנו רק כי הוא יכול לשלוט בנו.‬
‫היינו צריכים לזכות את לינדה ותו לא.‬
‫באמת חשבת שהוא בחר בך כי אתה הכי טוב?‬
‫אם תספר לו, תהיה מחוסל.‬
‫רוג'רו.‬
‫יש חדשות. רציתי לספר לך מיד.‬
‫לא יכולת להתקשר?‬ ‫-לא.‬
‫היית מדווחת לו.‬
‫נו, איך הלך?‬
‫אני לא יודעת מה אתה חושב שאתה יודעת.‬ ‫-אספר לך מה ראיתי.‬
‫טומיי העדיף להסתכן באישום ברצח‬ ‫מאשר להודות בסחיטת לקוחות‬
‫ולהישאר מחוץ לחקירה.‬
‫אם גוארה לא הייתה מגלה, ‬ ‫הוא לא היה מודה בכך, ‬
‫ואפילו עכשיו הוא מסרב לומר את השמות האלה.‬ ‫הוא בכלא, ושותק.‬
‫שילמת לו?‬
‫מה טומיי יודע?‬
‫שום דבר, רק שמות של כמה לקוחות.‬ ‫זה הכול.‬
‫ומה את יודעת?‬
‫תיכנסי.‬
‫רוג'רו, בבקשה.‬ ‫-קדימה!‬
‫את, אריגוני ודה גרנדיס.‬
‫כולכם מנסים לעצור אותי.‬
‫רק כדי להסתיר שמונקו הלך לזונות?‬
‫הוא לא הלך לזונות.‬
‫לא?‬
‫כששמע על קלאודיו, ‬ ‫הוא השתלט על עסק הזנות.‬
‫למה?‬ ‫-כי מידע הוא כוח אמיתי.‬
‫לדעת שפוליטיקאי או יזם‬ ‫שוכב עם בחורה צעירה‬
‫זה מידע שימושי מאוד, ‬
‫ובין לקוחותיו היו אנשים שהוא יכול לנצל.‬
‫טובות הנאה, חוזים. הוא חושב רק על עסקים, ‬
‫ואיש לא חולק על ההחלטות שלו.‬ ‫-אילו החלטות?‬
‫דברי או שאכפיש אותך.‬
‫כשנכנסה להיריון, ‬ ‫אנג'ליקה רצתה להפסיק לעבוד.‬
‫היא לא רצתה לעשות הפלה‬ ‫ואיימה לדווח על כולם.‬
‫אז מונקו הורה להרוג אותה?‬
‫דברי!‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני רק יודעת שהוא הורה לאיים עליה.‬
‫על ידי לורנצי.‬
‫כן.‬
‫מה קורה עכשיו?‬ ‫-זה פשוט.‬
‫שילמנו לטומיי כדי להשתיק אותו‬ ‫ועכשיו נשלם לזאיה כדי שיחזור בו.‬
‫אתה צריך להתקשר לעורך הדין שלו מיד.‬
‫אני לא מבינה למה יש לך נקיפות מצפון.‬
‫לא. אני אשחד את זאיה, גוארה תושפל שוב, ‬
‫לינדה תשתחרר וכולם יהיו מרוצים.‬
‫ואף אחד לא יגלה מי הרוצח.‬
‫נו? זה כל כך גרוע?‬
‫לא. אבל כמה חבל...‬
‫יש לי פגם אחד. יש לי הרבה, ‬ ‫אבל הפגם הזה ממש עמוק.‬
‫אני לא אוהב שמרמים אותי.‬
‫אמנם אפול, אבל אפיל את כולכם יחד איתי.‬
‫אני לא מאמינה שתעשה את זה.‬
‫יש לך רק דרך אחת להציל את עצמך.‬
‫והיא?‬ ‫-תעזרי לי.‬
‫תעשי את הדבר הנכון, בואי נעשה אותו יחד.‬
‫בואי נעיד נגד מונקו.‬
‫החבאתי אותה.‬
‫אף אחד לא יודע איפה היא.‬
‫אבקש להכניס אותה לרשימת העדים.‬
‫היא יכולה להציל אותך, לינדה.‬
‫איך שכנעת אותה?‬
‫לקחתי אותה למלון חמישה כוכבים.‬
‫אני רצינית.‬
‫לא הייתה לה ברירה.‬
‫אמרתי לה שאדווח עליה.‬
‫עליה, עליי... ‬
‫ועל אבא שלך.‬
‫אני לא מאמינה שהוא עשה את זה.‬
‫אני כן.‬
‫הרעיון שלו היה להגן על שניכם ממאסר, ‬
‫אבל אם ייאלץ לבחור...‬
‫על מי הוא יבחר להגן?‬
‫עלייך או עליו?‬
‫לינדה...‬
‫את מבינה שהוכחת אשמתו‬
‫היא הדרך היחידה להוציא אותך מכאן?‬
‫חדשות טובות.‬
‫העדות של זאיה נראית לי משכנעת.‬
‫חקרתי אותו במשך ארבע שעות.‬
‫גרמתי לו לחזור על הכול כמה פעמים.‬
‫לא מצאתי אף סתירה.‬ ‫-אבל?‬
‫אבל הוא סוחר סמים עם עבר פלילי.‬
‫הוא שותק כבר שנה ומדבר רק עכשיו.‬
‫יש לו אליבי, אבל הוא חלש‬
‫וקשור רק לעדותו של קולומבו.‬
‫כן, זה נכון שהוא יכול לשתוק, ‬
‫אבל הוא הודה שהיה בזירת הפשע.‬
‫אבל הוא דיבר רק אחרי המעצר.‬ ‫היה עדיף לו לעשות לך טובה.‬
‫אולי מסוכן להביא אותו לבית המשפט.‬
‫הם יאמינו לו?‬
‫זה לא העניין. את מאמינה לו?‬
‫זה תלוי בך, אלנה.‬
‫הכול תלוי בך.‬
‫כן, נכון.‬
‫מרגע זה, ההגנה של לינדה מונקו‬ ‫עוברת לידי חברת ברונה.‬
‫לא, לאריגוני אין יותר שום קשר‬ ‫למשפט או אליי.‬
‫ביי.‬
‫כן?‬
‫אני מצטערת, אבל גב' ריימונדי כבר לא כאן.‬
‫הקולגה שלי רשמה שהיא עשתה צ'ק אאוט... אמש.‬
‫המספר שאליו התקשרת אינו זמין כרגע.‬
‫בוקר טוב.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-בחדר העבודה. אשאל אם אפשר...‬
‫אפשר.‬ ‫-רגע, לאן אתה הולך?‬
‫חכה!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫היי, רוג'רו.‬
‫איפה מונקו?‬
‫מה קרה למארה?‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫היא לא סיפרה לך?‬
‫חשבתי שיש לכם יחסים אינטימיים.‬
‫מארה...‬
‫מארה היא בחורה שאפתנית מאוד‬
‫והיא קיבלה העברה לארה"ב, ‬
‫לאחד הסניפים של החברה.‬
‫תוכל להתקשר אליה כשהיא תנחת. זה ייקח...‬
‫כמה שעות. זו טיסה ארוכה.‬
‫שיקרת לי בפרצוף מהיום הראשון.‬
‫אז מה?‬
‫יש לך אפשרויות אחרות?‬
‫זה איום?‬ ‫-לא, זה לא איום.‬
‫אז מה זה?‬
‫אני יכול לגרום לך לנצח, רק תבקש.‬
‫אני לא רוצה ממך כלום.‬
‫אני מזכיר לך שלינדה היא הבת שלי.‬
‫כתוב לי דוח על הדיון ותן אותו למזכירה שלי, ‬
‫מכיוון שמארה כבר לא כאן.‬
‫הדלת שם.‬
‫למה?‬
‫היית עושה אותו דבר במקומי.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן?‬ ‫-פרקליט, תוצאות ה-DNA מוכנות.‬
‫כן, אני כבר בא. לעזאזל.‬
‫אני נשבע לך שזו האמת.‬ ‫ראיתי את שתי הנשים האלה.‬
‫אני לא יודע למה את מתעקשת כל כך, ‬ ‫נמאס לי כבר.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫עקבתי אחרייך.‬
‫אני עוקב אחרייך כמה ימים.‬
‫זה נשמע מטריד.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה לבד.‬
‫אולי זה נכון שאין לנו זכות, ‬
‫אבל הייתי זקוקה לעזרה.‬
‫למה?‬
‫אני חייבת לבחור.‬
‫אתה יודע שאני גם שומעת מוזיקה באוזניות?‬
‫למה האזנת?‬
‫- תוצאות בדיקת DNA -‬
‫- בת: אנג'ליקה פטרוני‬ ‫אם משוערת: אלנה גוארה -‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬